TROP DE RÉEL ?

         Les destins croisés de la France, de la Pologne, de la République fédérale d’Allemagne et de la République démocratique allemande ne sont pas seulement des exemples parmi d’autres des partitions de la guerre froide. Les milieux intellectuels et artistiques qui s’y développent dans l’après-guerre, héritiers de la vie culturelle européenne d’avant-guerre, n’ont cessé d’autoriser de très nombreux passages. Or, le champ d’étude qu’avec Mathilde Arnoux nous nous proposons de suivre, impose avant toute chose d’abandonner définitivement l’illusion d’un monde de l’Est dans lequel ce qui advient serait soit une simple traduction des inventions de l’Ouest, soit une réaction, positive ou négative, aux tendances artistiques qui caractérisent notre côté du rideau de fer.

        Si le réel est devenu problématique du fait de la guerre et de la révision des valeurs qu’elle impose, la réponse qu’entraîne une telle prise de conscience est nécessairement individuelle, bien que l’époque soit aux conceptions collectives du monde. On se rappelle ainsi l’interrogation de Witold Gombrowicz, au début de son Journal, lorsqu’il se demande comment il lui serait possible de se refuser au communisme quand une part de lui-même lui paraît tendre vers ce dernier. Chacun serait désormais appelé à définir sa position, comme si le fait d’exister simplement dans le monde n’était plus suffisant. L’existentialisme – sans doute le pluriel serait-il plus approprié – fait de cette insuffisance le principe de la condition moderne : c’est l’acte, et donc le choix, qui donne son contenu à l’existence individuelle. La rhétorique de l’engagement fait revivre à tout instant l’option fondamentale de la dialectique du Maître et de l’Esclave : vivre et n’être que sa vie, ou bien risquer celle-ci et s’élever au-dessus d’elle, refuser une soumission avec laquelle le fait de continuer simplement à vivre peut parfaitement s’accommoder. Reste, bien sûr, à traduire l’idée dans les faits ; or, de quelque parcours personnel qu’il s’agisse – et c’est, semble-t-il, l’ambition d’une telle étude que de partir de cas individuels –, il ne peut exister de traduction absolument fidèle, non plus qu’en littérature. Après 1945, les modalités d’un tel choix sont évidemment différentes suivant que l’on se situe à l’Ouest ou à l’Est, mais il paraît devoir croiser désormais toute carrière artistique, même lorsqu’il s’agit pour l’artiste de refuser, en fin de compte, de choisir. Ce choix, caractéristique de la guerre froide, rejoue au fond ce que l’Europe de 1933 avait commencé d’éprouver.

        Tournons-nous vers une figure d’artiste à laquelle il peut être difficile de penser à première vue, surtout si l’on entend partir de la notion de « réel » : André Cadere. Roumain né en 1934 à Varsovie, où son père est alors ambassadeur, Cadere, installé à Paris en 1967, incarne un nouveau type d’artiste européen, « international » par ses déplacements incessants, jusqu’à à sa mort, en 1978. Il incarne une certaine propension à reformuler le réel. Tout en collant à lui, il en manipule les éléments jusqu’à ce que sa conscience individuelle et la conception théorique qu’il se forme de son travail parviennent à parfaitement correspondre. C’est une voie exigeante, ascétique – l’une de celles qui, rétrospectivement, paraissent à un certain moment donner le ton.

        L’une des questions que l’on est tenté de poser alors est celle du devenir particulier de la notion de « surréel » à l’Est, ou plutôt du « peu de réalité », comme l’entendait André Breton au début des années 1920. Il ne s’agit pas d’aborder l’histoire du mouvement surréaliste de l’après-guerre – car, hormis la France, c’est la Tchécoslovaquie plus que les pays qui ont été retenus ici qui serait concernée –, mais si l’on hasarde ces mots, tirés du contexte particulier du Paris de l’entre-deux-guerres, c’est qu’ils nous semblent entretenir un certain rapport avec ce que des travaux, des attitudes, essaieront de formuler ensuite, dans un autre contexte où le réel devenu politique apparaît comme une contrainte plus ou moins insupportable, un trop-plein. L’œuvre de l’artiste russe Vladimir Yankilevsky, celles du dramaturge et plasticien polonais Tadeusz Kantor ou du romancier tchèque de langue française Milan Kundera en sont autant d’illustrations possibles.